TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
banc d'emprunt [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Natural Construction Materials
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- borrow pit
1, fiche 1, Anglais, borrow%20pit
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barrow pit 2, fiche 1, Anglais, barrow%20pit
correct, voir observation
- borrow area 3, fiche 1, Anglais, borrow%20area
correct
- borrow ditch 4, fiche 1, Anglais, borrow%20ditch
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced. 5, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits. 6, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ... 7, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 8, fiche 1, Anglais, - borrow%20pit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériaux de construction naturels
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emprunt
1, fiche 1, Français, emprunt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lieu d'emprunt 2, fiche 1, Français, lieu%20d%27emprunt
correct, nom masculin
- zone d'emprunt 3, fiche 1, Français, zone%20d%27emprunt
correct, nom féminin
- chambre d'emprunt 4, fiche 1, Français, chambre%20d%27emprunt
correct, nom féminin
- emprunt de terre 5, fiche 1, Français, emprunt%20de%20terre
nom masculin
- carrière d'emprunt 6, fiche 1, Français, carri%C3%A8re%20d%27emprunt
nom féminin, uniformisé
- banc d'emprunt 7, fiche 1, Français, banc%20d%27emprunt
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...] 8, fiche 1, Français, - emprunt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière. 9, fiche 1, Français, - emprunt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 10, fiche 1, Français, - emprunt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remoción de tierras
- Materiales de construcción naturales
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cantera de préstamo
1, fiche 1, Espagnol, cantera%20de%20pr%C3%A9stamo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Ecosystems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- borrow pit
1, fiche 2, Anglais, borrow%20pit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sand or gravel pit, usually small in size and easy to access, from which construction material is taken. 1, fiche 2, Anglais, - borrow%20pit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Écosystèmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- banc d'emprunt
1, fiche 2, Français, banc%20d%27emprunt
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sablière ou gravière, généralement de petite taille et facilement accessible, d'où l'on extrait les matériaux meubles servant à la construction. 1, fiche 2, Français, - banc%20d%27emprunt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
- Ecosistemas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cantera de préstamo
1, fiche 2, Espagnol, cantera%20de%20pr%C3%A9stamo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :